As Australia’s farming population ages, poorly planned succession can destroy wealth, fracture families and leave no one better off.