With its fanning lines and scrawled numbers suggesting troop movements, Cy Twombly’s “Synopsis of a Battle (Primary Title)” (1968) evokes a military diagram dashed off on a blackboard — a blackboard ...