Nearly two-thirds of workers over 50 experience age discrimination, but smart career pivots can turn experience into advantage.