Simple Dollar Tree finds can give thrifted clothes an expensive-looking upgrade.