Student loan borrowers spent years hearing that relief was finally on the way, only to discover that the clean slate they were promised may come with a surprise bill from the Internal Revenue Service.