Two veterans of Comixology, a site that the e-commerce colossus bought in 2014, are now starting a rival to compete with it.