Rental car drivers use AI-powered apps like Proofr to protect themselves from unfair damage fees as major companies deploy automated inspection tools.