AI can produce rhymes on demand — but can it capture the lived Jewish experience behind them?