Before you replace your mattress or bed frame, try these simple fixes for that frustrating gap.