You can delete apps on your Apple TV if you aren't using them, and then redownload those apps for free later.
Clearing your TV's cache can improve its performance - here's how to do it on top brands like Samsung, LG, and others.