Targeted coursework, relevant work experience and compelling essays can help offset a low undergraduate GPA, experts say.