Before donating old books, check for first editions, dust jackets, signatures, and condition—some covers can add thousands to a book’s value.