The iconic jewelry retailer is shutting down another longtime store as the luxury industry faces shifting consumer demand and mounting retail pressure.