This soy-glazed barramundi with garlic oil looks and tastes impressive, but is secretly simple – perfect for summer nights.