The garden, once part of Sears, Roebuck and Co.’s sprawling West Side campus, will be closed for the duration of the work.