A basic fence latch can work harder and look better. With a few affordable tweaks, your gate can be safer and way more stylish than the standard hardware.