Ubisoft is scrambling to fix a long list of game-breaking bugs in Assassin’s Creed: Unity, including one that replaces characters’ faces with something out of a horror film.