Pablo Larraín's historical drama offers a unique, psychological look at one of the most beloved personalities of all time.