Think “art museum,” and big-city institutions like Washington’s National Gallery, the Art Institute of Chicago and New York’s Metropolitan first spring to mind. But the current “Watercolors Unboxed” ...