Update: Valve let us know that Steam now takes care of this issue: "Owners of the retail version of NBA 2K9 for the PC may now install their games without the CD key, provided the disc is in the ...

Even better than simply acquiring a digital copy that will work on modern computers, this means you can take a game that was released on disc with DRM and turn it into a DRM-free digital version.