GameStop customers may get some cash or store credit if they bought a game from the company's online store in the past five years.