Instead, I took inspiration from John Baichtel's recent posting - Codes For Kids - to introduce my kids to ciphers. Specifically the Number-Grid (or Polybius Square) cipher.

Another popular type of cryptogram puzzle is the number-to-letter cipher, known as a Polybius cipher, because its invention is attributed to the Greek historian Polybius (c. 200-c. 118 BCE).