With both political and labor groups framing the mayor’s push as opportunistic, Adams’ effort to ban horse-drawn carriages now doubles as a test of whether reform or reelection strategy drives the debate.