The genetic testing company 23andMe recently filed for bankruptcy and is looking to be bought by another company. The headlines have raised questions about safety on genealogy sites.