A recent incident just exposed why Waymo self-driving cars could affect traffic and safety more than some Americans have anticipated.