The Cherokee Nation’s hearing-care program has grown rapidly with no signs of slowing down since expanding in 2022.