The progressive state assemblyman from Queens is building a new coalition of voters for his mayoral campaign, which has focused on the city’s lack of affordability.