Even as U.S. stocks seek to regain their footing, weakness in a closely followed index of transportation shares is a sign of growing investor worries about the economy.