Uncomfortable money questions can become routine when advisors help client couples foster regular, open communication.