The Mercedes-Benz S-Class W222, despite its age, continues to be a top pick for used luxury car shoppers on a budget.