One simple, expert-backed change can make your backyard a welcome pit stop for traveling birds.