Here’s how to shop smart (and save big!) in this often-overlooked IKEA department.