Three-quarters of Americans are troubled by the administration’s use of Signal to discuss military plans, polling shows.