Massport reached a deal with Uber and Lyft on new ride fees at Logan Airport, avoiding the world's highest rideshare charge.