Mary O’Halloran turned her family’s Irish soda bread recipe into a viral sensation, making her East Village bake shop into a year-round destination and a St. Patrick’s Day favorite.