A federal judge allowed Elon Musk’s Department of Government Efficiency to remain in control of the U.S. Institute of Peace, an independent nonprofit created by Congress, but expressed concern about ...