Rakesh Pandey, the face of India’s New Wave cinema, embraced anonymity with grace after fleeting early success.