Sirius XM is facing some challenges in wooing new listeners. However, value investors should hear this: Sirius XM is cheap.