Older and more affluent Americans keep getting wealthier, according to new data from a federal survey.