Located inside a former late-night dining spot, Tacos Los Plebes is a no-frills treasure trove of Mexican cuisine.