Council rents and housing charges in Southampton are set to increase – but heating costs are expected to drop.