SPOILER ALERT: This story includes major plot details from the finale of HBO’s “The Penguin,” now streaming on Max. It was a ...