NOPD updates executive protection policy after investigations reveal policy violations by officer on mayor's team.