City of Ottawa

Soutien en personne et en ligne disponible à l’intention des résidents touchés par l’événement météorologique extrême du 1er juillet

Dès le vendredi 31 juillet et jusqu’à au moins la fin du mois d’août, les équipes de gestion des cas de la Croix-Rouge canadienne sont disponibles pour offrir un soutien en personne et en ligne aux ...
City of Ottawa

In-person and virtual support available for residents impacted by July 1 extreme weather event

Starting Friday, July 31, and continuing until at least the end of August, case management teams from the Canadian Red Cross are available for virtual and in-person support to impacted households.
City of Ottawa

Préparez-vous à profiter des joies de l’été lors du barbecue communautaire annuel du maire

Les résidents d’Ottawa sont invités à se joindre au maire Mark Sutcliffe le samedi 15 août à l’occasion du barbecue communautaire annuel du maire, qui se tiendra au Complexe récréatif Richcraft – Kana ...
Ottawa

Get ready for summer fun at the Mayor’s Annual Community BBQ

Ottawa residents are invited to join Mayor Mark Sutcliffe on Saturday, August 15 for the Mayor’s Annual Community BBQ at the Richcraft Recreation Complex- Kanata. This sponsored event with Mayor Mark ...
City of Ottawa

Join the party and reduce the stigma with Ottawa Public Health and OttaTalk

Today, we sit down with Ottawa Public Health to talk about partying safely – and why it’s so important. Whether you’re dancing at the club or grilling at a backyard bash, look out for yourself and ...
City of Ottawa

Joignez-vous à la fête et réduisez la stigmatisation avec Santé publique Ottawa et OttaVoix

Dans le plus récent épisode d’ OttaVoix, Élisabeth Bélanger Hardy et Megan Francoeur, deux infirmières en santé publique, nous font part des conseils que tout le monde devrait connaître avant, pendant ...
City of Ottawa

Colonel By Day schedule changes

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and City service impacts for the Colonel By Day holiday on Monday, August 3. Taking transit? On Colonel By Day and ...
City of Ottawa

Modifications de l’horaire à l’occasion de la Journée du Colonel By

Les réservations régulières et les déplacements récurrents seront automatiquement annulés le lundi 3 août. Les clientes et clients pourront réserver un trajet pour la Journée du Colonel By dès le ...
City of Ottawa

Le rétablissement à l’œuvre : aide offerte aux résidents qui se remettent de l’événement météorologique extrême

Il faut du temps pour se remettre d’un tel événement, mais nul n’est obligé de traverser cette épreuve seul. Pour de nombreux résidents, les conséquences immédiates de l’événement météorologique extrê ...
Ottawa

Recovery in action: Support for residents recovering from the extreme weather event

Recovery takes time, and no one has to navigate it alone. For many residents, the immediate aftermath of the July 1 extreme weather event has passed, but recovery continues. Some households are facing ...
City of Ottawa

IRONMAN Canada-Ottawa returns on Sunday, August 2

IRONMAN returns again this summer, transforming Ottawa’s streets into a racecourse on Sunday, August 2.
City of Ottawa

IRONMAN Canada-Ottawa revient le dimanche 2 août

IRONMAN revient encore cet été, transformant les rues d’Ottawa en un parcours de course le dimanche 2 août.