While buzz has been building around Waymo’s return to mapping Manhattan, a different autonomous vehicle quietly cruised ...