Two state utilities have asked a judge to order Connecticut’s chief regulator to produce cellphone data and other materials that the companies say could show that a rate decision slashing their ...