The late Christoph Schlingensief was one of German art’s great provocateurs. Can his B-Movie horror aesthetics still shock us ...