In the first major deal at MIT’s ambitious overhaul of the old Volpe Center in Kendall Square, Cambridge drugmaker Biogen ...