At the height of record migration to the U.S., federal grants helped these agencies and nonprofits shelter newly arrived migrants. Now, they’re being investigated for it.