During a scoring session for "Lee," Kate Winslet saw a familiar face in the orchestra: Jonathan Evans-Jones, the actor and violinist who played on the deck of the Titanic in the James Cameron film.